Logo of CPE online language school

AI學英文|人工智能翻譯完勝人類?三個原因證明人類必須深造英文

AI的功能越來越完善,不少日常需要使用英語交流的場合,漸漸能用AI應付,例如電郵、電影自動生成字幕、外語翻譯等等。AI學英文而取代人類勞力和智力的論調也不時有專家提起。不少以往人類必須親自完成的事,在未來也許可以交付AI處理。如果當科技進步至AI翻譯功能能夠隨身移動時,那不就不用花上數年、甚至十年時間學習英文嗎?

 

事實並不然。即使日後當AI翻譯更進化,仍有未能取代人類交流的地方。

 

AI終究是一個機器,無法了解人類的感情和表情。在日常交流時,我們常常忽略完整的句子架構,只用單詞,甚至以表情語氣等等交代自己的意思,要是單憑AI,並沒法好好傳達話者的意思和感情,將內容變得七零八落。這都是機器的盲點,需要親自學習英文才能跨越的隔閡。

 

而且AI翻譯只憑內建的知識系統,當說話者表達不清時,便無法將語音作為翻譯材料,並無法向話者追問意思,這都是AI無法取代真人英語學習的原因之一。

 

而且俚語和潮語每日推陳出新,AI學習和應用的速度亦追不上,當和外籍人士交流時,一旦話者說出AI來不及學習的詞語,便不能完成翻譯的用途。當然人類也不能學習全部的新字,但一旦將理解的責任全交付AI,將AI的翻譯全都信以為真,便會造成交流上的誤會,而人類以自己的知識和學習嘗試理解對方,一旦不明白也可以馬上詢問對方,這才是有效和真誠的交流。

 

AI在英語上的角色,並不是完全取代人類學習的工具,而是減低我們學習英文時需要的時間成本,和工作上更加效率的工具而已。如果你想善用資源,低成本地提升英文能力,就不要錯過我們的90AI英文課程,短短90日就讓你的英語能力提升一個級別,按此了解課程。

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Shopping Cart
Scroll to Top
×