1.「清明節」相關英文用語

1.1 「清明節」英文怎麼說？

最常見的翻譯有三種：

• Ching Ming Festival（粵語音譯，香港正式使用名稱）
• Qingming Festival（漢語拼音用法，國際通用）
• Tomb-Sweeping Day （直譯為「掃墓日」—— 由於音譯無法讓來自其他文化的人們了解節日背後的意義，因此也有部分人選擇使用直譯！）

1.2 清明節是 Public Holiday 嗎？

在香港🇭🇰，清明節是 法定假日，英文可說成：

• Public holiday 公眾假期
• Statutory holiday 法定假日（尤其用於法律文件或政府用語）
  e.g. Ching Ming Festival is a public holiday in Hong Kong.

如果你想說「公司放假」，可以用：

• We have the day off. 我們放假一天。
• Our office is closed for the public holiday. 我們因公眾假期休息。

👉 延伸說法：

• Long weekend = 當公眾假期連著週末放，可以說成「long weekend」
  e.g. We’re planning a short trip during the long weekend.（我們打算趁這個連假去個短途旅行。）

1.3 清明習俗單字/短語

中文	英文
拜山（掃墓）	Visit Ancestors’ Graves / Tomb-Sweeping
墳場	Cemetery / Graveyard  (n.)
墓坟	Grave (n.)
墓地	Tomb (n.)
祭拜	worship (v.)
香	Incense (n.)
供品	Offerings (n.)
潤餅	Spring Roll / Runbing (或是Taiwanese-Style Wrap)
拜祖先	Pay Respects To Our Ancestors
燒衣/陰司紙/冥鏹（紙錢）	Burn Joss Paper

1.4 如何跟外國人介紹「清明節」？

【初階】簡單介紹可以這樣說：

• We visit our ancestors’ graves during the Ching Ming Festival.（我們會在清明節拜山）
• We’re going to the cemetery to sweep my grandfather’s tomb. （我們要去墓地掃爺爺的墓）
• Tomb-Sweeping Day is an important Chinese tradition.（掃墓日是重要的中華傳統節日）

【進階】完整段落可以這樣說：

Ching Ming Festival, also known as Tomb-Sweeping Day, is a traditional Chinese festival dedicated to honoring ancestors. It usually falls on April 4th or 5th. On this day, families visit their ancestors’ graves to clean the sites, offer food, and burn joss paper. It’s also common for people to enjoy outdoor activities like spring outings and flying kites during this time.

1.5 生活化英文補充📌 ：塞車、出行安排

超怒🔥每次清明節要出門都塞車？ 清明節掃墓，車多、人多、交通擠塞也是常見情況，這些實用說法別錯過：

• Traffic jam 塞車
• Heavy traffic 車流量多、交通繁忙
• The roads are packed 路上爆滿／水洩不通
• The highway is congested 高速公路擠塞

🔸 實用例句：

• There’s always a huge traffic jam near the cemetery during Qingming Festival.
  清明節時墳場附近總是大塞車。
• There’s always a traffic jam near the cemetery during Chng Ming.
  清明節時墳場附近總會塞車。
• Let’s leave early to avoid heavy traffic.
  我們早點出門避開交通。
• It took us two hours just to get out of Kowloon Tong. The roads were completely packed.
  光是離開九龍塘就花了兩小時，整條路都塞住！

2. 海外華人會過清明節嗎？🌏 

2.1 海外華人會過節嗎？

即使人在外地，不少港人和華人仍然會在清明節表達對祖先的思念：

• 有些人會在家簡單擺上香燭，進行小型祭拜
• 有些移居英美澳的家庭，會選擇在週末一起去華人墓園掃墓
• 也有不少人透過線上祈福平台，虛擬掃墓

✅ 例句：

• Even abroad, many families still honour their ancestors on Tomb-Sweeping Day. （即使在國外，許多家庭仍在清明節祭拜祖先。）
• We visited a Chinese cemetery in Vancouver last weekend. （我們上週末去溫哥華的華人墓園掃墓。）

2.2 相關影片推薦

🔗《Qingming Festival: What is Qingming Festival? | How to Celebrated it in China? & Story (2024)》

https://youtu.be/aZtZlYE5i8M?si=C81gLIfhZ9UNxKut

🔗《泰國華人華僑在異國他鄉怎麼過清明節 | Qing Ming Festival in Thailand | เทศกาลเช็งเม้ง》

https://youtu.be/nXMM8dTB1V4?si=D2hYe7XAx6_IsW1Q

3. 全面增進英文 – Couch Potato Education線上英文課程推薦

清明節不僅是經典的文化紀念日，也是學習、保留傳統最好的機會。快收藏本文起來，並搭配範例和影片一起學習，加速你的的英文功力培養！

除了解傳統節日的英文，你還想在日常、職場和社交場合能精準表達自己？

Couch Potato Education 成人英語密集課程，專為亞洲學生設計，讓你從家事英文延伸到全方位的生活會話與應用，從「能懂」進化到「能流利說」💫

🎯 課程特色

• 專業師資：由經驗豐富、擁有國際認證的英文老師授課
• 沉浸式全英文環境：透過模擬真實對話情境，讓你快速適應英文交流，提升聽說能力。
• 靈活彈性的學習地點：100%線上上課！不管你身在何處都能參與課堂🌍✈️
• 多元主題應用：涵蓋旅遊、商務、社交等超過50種主題，無論是在海外旅行還是日常溝通都能得心應手。

👉 立即報名：成人英語密集課程